Це, безумовно, найвідоміша коляда у світі. Перекладена на понад 300 мов і діалектів «Тиха ніч» вперше була виконана рівно 200 років тому. Віряни почули її 24 грудня 1818 р. під час різдвяного Богослужіння в австрійському Оберндорфі поблизу Зальцбурга.
Оригінальний текст був написаний як вірш 1816 р. Його автором був отець Йозеф Мор, вікарій парафії в Оберндорфі. Коли в 1818 р. напередодні Святвечора в церкві зламався орган, священик вручив слова свого вірша органісту Францу Груберу з проханням скласти для нього мелодію для двох сольних голосів, хору та гітари.
Грубер написав музику за один і у Святвечір вони виконали пісню «Stille Nacht, Heilige Nacht». Мор співав тенором і грав на гітарі, а Грубер співав басом.
Цього року під час Богослужіння в Оберндорфі відбудеться ювілейне виконання колядки. «Ми очікуємо від 3 до 4 тис. гостей», – сказав Клеменс Конрад, директор місцевого туристичного бюро. По всій території Зальцбурга організовуються заходи, присвячені річниці написання цієї унікальної колядки, запрошення надіслали навіть Папі Франциску.
«Тиха ніч» була офіційно включена в репертуар Зальцбурзької парафії в 1866 р., перш ніж вона широко розповсюдилася за межами австрійських Альп. Довго здавалося, що рукопис отця Мора був утрачений, але 1995 р. його випадково знайшла бібліотекарка Ранате Ебелінг-Вінклер.
Поляки почали співати колядку польською мовою близько 1930 р., коли Пйотр Машинський, композитор, диригент і педагог, зробив її переклад.
«Тиха ніч» дочекалася багатьох музичних інтерпретацій. Її мали у своїх репертуарах, зокрема, Френк Сінатра, Бінг Кросбі, Елвіс Преслі, Луї Армстронг і Елла Фіцджеральд. Цю різдвяну коляду виконали навіть у Muppets Show.
Джерело: TVP Info
