Після протесту Варшави та офіційного звернення польського Міністерства науки Європейський центральний банк прокоментував проблему, що виникла.

Європейський центральний банк висловив свою позицію. Хоч на новій банкноті номіналом 20 євро може бути зображена польська дослідниця Марія Склодовська-Кюрі, багатьох поляків занепокоїло, що ім’я та прізвище дослідниці подали у французькій версії, тобто Marie Curie.

«Maria Curie (z domu Skłodowska) є тимчасовим записом імʼя та прізвища вченої, який був прийнятий для комунікаційних потреб. Він не може вказувати на її походження», ‒ повідомив речник Європейського центрального банку. Рішення про те, чи Склодовська-Кюрі з’явиться на банкноті євро, буде ухвалено до кінця 2026 р. 

Poland’s Education Ministry has called on the European Central Bank to use the full name of double Nobel Prize-winning physicist and chemist Marie Skłodowska-Curie on a proposed €20 banknote. https://t.co/lfSyonSbYd

— TVP World (@TVPWorld_com) August 6, 2025

ЄЦБ готується до випуску нової серії банкнот євро. Банк запропонував, щоб на них були або мотиви, пов’язані з європейською культурою, або птахи і річки. У культурній серії на банкноті номіналом 20 євро мала би бути зображена польська вчена Марія Склодовська-Кюрі. 

На аверсі нової банкноти має бути розміщено портрет з підписом «Marie Curie (z domu Skłodowska)», а на реверсі – «сцена зі школи чи університету із викладачкою та студентами, а також столи, на яких лежать зошити та книги». 

Скорочена версія прізвища привернула увагу Міністерства науки та вищої освіти РП, яке у зверненні до ЄЦБ закликало врахувати польський запис імені та прізвища польської дослідниці. Міністр Марцін Кулясек у листі до очільниці ЄЦБ Крістін Лагард підкреслив, що вибір повного імені та прізвища – це не лише формальне питання, але й «символ визнання нашої спільної європейської ідентичності, історії та спадщини».

Натомість Міністерство фінансів Польщі повідомило, що порушує питання врахування прізвища польської нобелівської лауреатки в контактах із ЄЦБ та на засіданнях робочих груп банку. 

Пресслужба ЄЦБ підкреслила, що рішення про те, чи зображення Марії Склодовської-Кюрі взагалі з’явиться на банкноті, ще не ухвалено. Це залежить від остаточного рішення щодо тематики, яка буде використана в новій серії банкнот. 

«Ще невідомо, чи нові банкноти зображатимуть діячів культури, чи птахів. Це рішення має бути ухвалено до кінця 2026 р», ‒ заявив речник банку.

«Якщо науковиця з’явиться на банкноті, рішення щодо запису її імені та прізвища буде ухвалено після широкої та всебічної дискусії», ‒ запевнив він. 

Речник додав, що сьогоднішня версія використовується лише в робочій документації банку. «Це тимчасова версія, вона не остаточна. Її використання не мало на меті підкреслити походження чи національну приналежність», ‒ сказав він. 

Міністерство науки РП у повідомленні з цього приводу наголосило, що рішення використовувати виключно французьке прізвище «Curie» або французький запис «Marie Curie» применшує польський внесок у європейську спадщину та наукову ідентичність ученої. Відомство звернуло увагу, що інші історичні постаті, які мають з’явитися на банкнотах євро, як-от Мігель де Сервантес чи Людвіг ван Бетховен, зберегли записи своїх оригінальних імен та прізвищ, що «додатково підкреслює нерівне ставлення до польської нобелівської лауреатки».