Роман німецької письменниці Дженні Ерпенбек «Кайрос» у перекладі Міхаеля Хофманна отримав учора, 21 травня, Міжнародну Букерівську премію з художньої літератури – одну з найважливіших британських літературних нагород.
Роман «Кайрос», опублікований німецькою мовою у 2021 р., ‒ це історія складних стосунків між молодою студенткою та набагато старшим письменником, дія якої відбувається на заході Німецької Демократичної Республіки, де народилася 57-річна авторка.
Як зазначила голова журі, канадська письменниця Елеонора Вахтель, роман є насиченим згадуванням вистражданого кохання, переплетення особистих і національних трансформацій.
На сайті Букерівської премії вказано, що «Кайрос» ‒ це «інтимний портрет токсичного кохання, що розгортається на тлі останніх днів Східної Німеччини».
Твори Дженні Ерпенбек уже перекладені данською, англійською, французькою, грецькою, івритом, нідерландською, шведською, словенською, іспанською, угорською, японською, корейською, литовською, норвезькою, польською, португальською, румунською, арабською, естонською, турецькою та фінською мовами.
Sie ist die erste Deutsche, die mit dem wichtigsten britischen Literaturpreis geehrt wird: Jenny Erpenbeck erhält den International Booker Prize für ihren Roman »Kairos« zusammen mit ihrem Übersetzer Michael Hofmann. https://t.co/otol3MI1gS
— DER SPIEGEL (@derspiegel) May 22, 2024
На цьогорічну Міжнародну Букерівську премію було номіновано 149 книг, із яких спочатку було відібрано список із 13 номінантів, а потім – шість фіналістів. До речі, до довгого списку увійшла збірка оповідань польської письменниці Уршулі Гонек «Білі ночі» в перекладі Кейт Вебстер.
Міжнародна Букерівська премія присуджується з 2005 р. за романи, написані іншими мовами, крім англійської, перекладені англійською та опубліковані у Великобританії чи Ірландії. Премія становить 50 тис. фунтів стерлінгів, яку порівну розподіляються між автором і перекладачем нагородженого роману.
Дженні Ерпенбек стала першою німецькою письменницею, яка отримала Міжнародну Букерівську премію за всю її історію.
