14–16 березня Польща буде почесним гостем «The London Book Fair» у Лондоні, найбільшої книжкової виставки англосакських країн. Польську літературу представлятимуть 50 видавців та 11 письменників, зокрема Ольга Токарчук, Яцек Дехнель, Зигмунт Мілошевський.

У програмі заходу – панельні дискусії на тему польського ринку книг, зустрічі з авторами, презентації польських фірм із мультимедійного ринку. Лондонська виставка – це друга за масштабами книжкова акція у світі, після виставки у Франкфурті. «Можливо, лондонську виставку можна навіть назвати важливішою, оскільки у Лондоні зустрічається англосакський світ і продає там видавничі права до Америки», – підкреслив у ефірі «RMF FM» Маріуш Цєслік, який координує закордонні проекти польського «Інституту книги».

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ОДНАКОВА ЦІНА НА КНИЖКИ. ІДЕЯ ПОРЯТУНКУ КНИГАРЕНЬ
У ПОЛЬЩІ МАСОВО ЗАКРИВАЮТЬСЯ КНИГАРНІ. КАТАСТРОФІЧНИЙ РІВЕНЬ ЧИТАННЯ КНИГ

«Потрібно пам’ятати, що в США та Великій Британії книги, які перекладають з інших мов, займають мінімальну частку ринку – лише до 4 % на рік. Місцева публіка зосереджується, перш за все, на власних авторах, письменниках із США та країн Співдружності. На британський ринок дуже складно пробитися із перекладом книги, навіть скандинавські кримінальні історії мали тут проблеми. Наприклад, Стіга Ларссона помітили в Англії лише після того, коли він став популярним в Америці», – сказав Маріуш Цєслік.

Дитячу польську книгу представлятимуть Александра і Даніель Мізелінські, автори вже популярних у світі «Карт», які увійшли до списку 10 найкращих книг «The New York Times», та відома художниця Марта Ігнерська. У Лондоні будуть також Ольга Токарчук, Яцек Дехнель, Мажанна Богуміла Кєлар, Даріуш Карловіч та Анджей Новак. Польську літературу презентуватимуть теж Яцек Дукай, Артур Домославський та Ева Вінніцька.

На лондонській виставці відбудеться зустріч з Анджеєм Сапковським, автором відомого в усьому світі «Відьмака». Цього письменника запросив на захід його британський видавець.

На «London Book Fair» будуть майже усі передові польські видавці: «Znak», «Wydawnictwo Literackie», «Zysk», «Agora», «Zeszyty Literackie», «WAB», «Nasza Księgarnia», «Rebis», «Marginesy», «Wielka Litera», «Muza», «Nasza Księgarnia», «Świat Książki», «Dwie Siostry», «Wydawnictwo Poznańskie».

До польського сектора приваблюватиме фуд-трак у польських національних барвах, із якого роздаватимуть страви, приготовані шеф-кухарями варшавських ресторанів Павлом Сувалою та Александром Бароном. У меню будуть, зокрема, квашені огірки та капуста, борщ, оселедець і заливний язик. «Ми розраховуємо на зацікавлення польською літературою та польською кухнею», – зазначив у ефірі «RMF FM» Маріуш Цєслік.

Невдовзі у Британії вийдуть дві повісті Ольги Токарчук: «Книги Якова» та «Бігуни». Подібність і відмінність польської та британської прози вона обговорюватиме з номінанткою Нагороди Букера, авторкою «Гарячого молока» Деборою Леві. «The London Book Fair» триватиме до 16 березня у лондонському центрі «Olympia».

Джерело: RMF24