Протягом 2018 р. у польському інтернеті публікували понад 11 тис. мовних помилок на день. Найбільш важкими виявилися вислови «na pewno» (напевно) та «naprawdę» (дійсно). Найбільше помилок робили у Facebook. Дослідження проводив колектив Polszczyzna.pl та Nadwyraz.com, що пропагує польську мову та літературу.

На основі зібраних упродовж 2018 р. даних було проаналізовано майже 4,5 млн помилок, які зробили польськомовні користувачі на Facebook, YouTube, інтернет-форумах та блогах.

Завдяки цьому вдалося укласти список із 100 найпоширеніших мовних помилок у минулому році.

Автори звіту повідомили, що у 2018 р. в середньому кожні вісім секунд хтось публікував в інтернеті неправильно написане слово. Це означає, що впродовж доби робили понад 11 тис. помилок.

Найбільше проблем поляки мали з висловом «na pewno» (напевно) – 15,03 %. На другому місці – «naprawdę» (дійсно) – 9,51 %. Останню сходинку зайняв мовний зворот «dzień dzisiejszy» (сьогоднішній день) – 8,65 %.

Дослідження доводять, що поляки мають великі труднощі з написанням слів разом і окремо. Хоча вирази «w ogóle» (загалом), «na razie» (наразі), «poza tym» (крім цього) здаються простими для написання, інтернет-користувачі постійно роблять помилки.

Наступні місця у списку займають вирази з орфографічними помилками. Багато хто й досі слово «mój» (мій) пише через «u», «wziąć» (взяти) як «wsiąść» (сісти, влізти), а слово «naprzeciwko» (навпроти) через «sz».

Найбільше помилок користувачі роблять у соціальній мережі Facebook, яка відповідає за 40,2 % порушень мовних норм. Трохи краще виглядає ситуація на YouTube, там зафіксували 20,8 % помилок.

Найменше помилок було в журналістських новинах – всього 3,1 %.

Джерело: tvp.info