Інтерпретував текст лемківського письменника Нестора Репелі на іспиті зрілості польський учень Даніель Стажинський. Цього року він був єдиним польським випускником, який вирішив здати екзамен зрілості лемківською мовою. Іспит відбувся в середу в Легниці у Нижній Сілезії.
Даніель Стажинський сказав, що написання іспиту зрілості лемківською мовою було дуже важливим для нього, адже вся його сім’я зберігає лемківські традиції. Його батько, Єжи Стажинський, керує танцювально-музичним колективом «Кичера».
«Нестор Репела був важливим діячем для всіх лемків. Він пережив акцію «Вісла», багато зробив для підтримки лемківської свідомості. Ось чому я вибрав завдання на інтерпретацію частини його тексту», – сказав випускник.
Він додав, що у своїй роботі написав, зокрема, про лемківську свідомість у сучасному суспільстві, сприйняття цієї національної меншини та проблеми лемківської молоді з асиміляцією.
«Основною віссю інтерпретації була цитата автора: «Живи, як я навчаю, а не як я живу». Я задоволений своєю роботою, як і мій вчитель Лукаш Возняк, який вчив мене лемківської мови з першого класу початкової школи», – зазначив Стажинський.
Третій екзамен в історії школи
У II загальноосвітньому ліцеї імені Станіслава Виспянського в Легниці випускний іспит із лемківської мови відбувається втретє в історії школи.
У Легниці та навколишніх населених пунктах проживає велика лемківська громада. Лемки мають свої асоціації, зберігають традиції й звичаї. «У нашій школі немає уроків лемківської мови, але є заняття з української», – розповіла директорка школи Гражина Цьосмак.
Лемки поселилися в цій частині Нижньої Сілезії наприкінці 40-х років у результаті акції «Вісла». Це було примусове переселення з району Нижніх Бескидів. У Легниці та сусідніх селах поселилися кілька тисяч сімей. Із 1979 р. лемківська громада організовує в селі Міхалув ватру, тобто свято культури, музики та лемківських традицій.
Інший учень не прийшов на екзамен
За даними Центральної екзаменаційної комісії, про бажання здавати екзамен із лемківської мови повідомляли цього року двоє учнів. Іспит, який мав відбутися у школі № 3 в Сяноку (Підкарпатське воєводство), не відбувся, тому що випускник, який зголосився на екзамен із лемківської мови, не прибув на екзамен.
«Ми були готові до проведення. Була створена комісія. На час іспиту школа Музею народної архітектури в Сяноку позичила нам польсько-лемківський словник, тому що в нашій бібліотеці такого не було. Однак учень, який раніше висловив бажання пройти цей іспит, не з’явився. Ми не знаємо причини», – зазначив заступник директора школи Аркадіуш Жулевський.
Джерело: RMF24
