Як поляки святкують Різдво у Сполучених Штатах? Чому американці не святкують вігілії? Чому за океаном Святий Миколай приходить до деяких домівок двічі?

Про те, як відзначають свята за тисячі кілометрів від Варшави, розповідає Ян Пахльовський, кореспондент Польського радіо в США.

«Мабуть, немає такого іншого місця у світі, в якому так прикрашають будинки, як це роблять американці. Всі, мабуть, пам’ятають американські фільми, що стали вже кінокласикою, в яких показані такі будинки. Це виглядає дійсно приголомшливо», – коментує кореспондент ПР.

Вігілія у Варшаві починається набагато раніше, ніж за океаном. «Поляки сідають за вігілійний стіл по всьому світу, але у Сполучених Штатах, через різницю в часі, святкують пізніше. Лише тоді, коли в Польщі вже всі потрохи йдуть спати, ми починаємо виглядати перш зірку, аж до Гаваїв», – додає Ян Пахльовський.

Вігілія. Поляки і американці

Американці не мають традиції вігілії. То що ж вони роблять 24 грудня? «Магазини відкриті більш-менш до полудня, а потім американці зустрічаються на своєрідних довільних вечірках, де розмовляють і їдять. Проте це ще не свята. У свою чергу ми, поляки, відзначаємо вігілію. У багатьох випадках, коли до польських сімей приходять друзі-американці, вони вражені вігілією і традицією ділитися оплатком», – розповідає кореспондент.

Американців також дивує те, наскільки свята Різдва Христового важливі для поляків. «А особливо те, як ми готуємося до свят і скільки маємо страв. А ще – традиція польських колядок», – зазначає він.

Ян Пахльовський говорить, що на польських столах у США святкування не може обійтися без овочевого салату. «Польські магазини, особливо в Чикаго, забезпечені просто чудово і там такий вибір кількох видів дуже добрих святкових салатів, що в багатьох випадках не треба їх робити, а можна просто купити. В нас немає жодних проблем з тим, щоб вігілія у Сполучених Штатах була така сама, як у Польщі», – ділиться співрозмовник.

Святий Миколай часом приходить двічі

Святий Миколай у США не схожий на Святого Миколая в Польщі. У Польщі він ходить у довгому грубому плащі, а в США одягає коротенький. Ян Пахльовський порозмовляв із польсько-американським Миколаєм на одній зі святкових ярмарок. «Якби ці свята були тільки англійською, то не відчувалося би польськості. А так діти знають, що Миколай говорить також польською, вони можуть з ним поспілкуватися», – розповідає полонійний Миколай.

«В американській культурі свята дуже різняться. Ми, поляки в Америці, дбаємо про нашу історію і традиції. Ми маємо вігілю, потім о дванадцятій ідемо до костелу на Пастирку (опівнічне богослужіння, – перекл.)», – додав Святий Миколай.

Що цікаво, у США подарунки можна отримати двічі. Як це можливо? За польською традицією, подарунки 24 грудня кладуть під ялинку, а згідно з американською традицією Святий Миколай приходить у ніч з 24 на 25 грудня і кладе подарунки до спеціальних шкарпеток.

Американці святкують один день

Ян Пахльовський говорить, що американці святкують Різдво Христове лише 25 грудня. «26 грудня – це вже звичайний робочий день», – зауважує він.

Американською традицією 25 грудня є перегляд найкращих матчів баскетбольної ліги NBA. «Кількадесят мільйонів американців дивляться їх при столах із ранку до вечора», – пояснює кореспондент ПР.