У Литві з 1 травня набув чинності закон про правопис у документах, що посвідчують особу нелитовських прізвищ, зокрема польських.
Закон, прийняття якого литовські поляки вимагали майже 30 років, викликав чимало напруги у відносинах Польщі та Литви.
«Це дуже важливий крок, і з огляду на захисту прав людини, і політики безпеки, враховуючи наше сусідство», – оцінила спікерка литовського парламенту Вікторія Чміліте-Нільсен. Вона наголосила, що «насамперед йдеться про захист людської гідності».
Президент Литви Гітанас Науседа, підписуючи закон, заявив, що Сейм виступив з ініціативою знайти оптимальний баланс між двома конституційними цінностями: збереженням унікальності державної литовської мови і правами людини.
Згідно з правилами, які діяли раніше, нелитовські імена та прізвища в литовських документах, що посвідчують особу, записувалися за литовською формою. Тепер з’являється можливість записувати нелитовські прізвища латинським алфавітом, тобто використовувати латинські літери w, q та x, яких немає в литовському алфавіті.
Також закон дозволяє не записувати нелитовські прізвища згідно з литовським правописом, а це означає, що тепер можна використовувати буквосполучення з двох літер, наприклад cz або rz, або ж записувати ім’я Аnnа, яке у литовському правописі виглядає як Аnа.
Однак цей закон поки виключає використання діакритичних знаків. Як зазначають експерти, це більш складне питання, яке вимагає ширшого обговорення.
