Комісія зі стандартизації географічних назв за межами Республіки Польща (KSNG) ввела польський екзонім Wyspa Wężowa (укр. острів Зміїний). Це вияв поваги українським прикордонникам, які захищали острів у перший день вторгнення Росії в Україну і відмовилися скласти зброю.
Комісія зі стандартизації географічних назв ухвалила рішення вшанувати українських прикордонників, які, звернувшись до росіян у грубій формі, дали чітко зрозуміти, що вони не здадуться. Відеозапис розмови між росіянами та українцями облетів увесь світ, а в самій Україні відповідь прикордонників стала символом українського спротиву.
KSNG, до складу якої входять географи, картографи і мовознавці, досліджувала історичне використання назви Wyspa Wężowa в польській мові. Вже в 1856 р. «Львівська газета» писала про «зміїний острів» (wyspa wężowa). У той самий період цей же вираз, але записаний вже з великої літери, використовувало краківське видання «Час». Острів Зміїний (Wyspa Wężowa) також згадується в грецькій міфології. Згідно з записами, вважалося, що після своєї смерті на острові жив Ахіллес.
«Після нападу Росії на Україну ЗМІ використовували назву Острів Змій (Wyspa Węży), і це було неоднозначно, оскільки в різних частинах світу є кілька різних островів із такою назвою. Ми вирішили це проаналізувати і систематизувати, а також одночасно вшанувати прикордонників, які в перший день війни на острові Зміїний чинили рішучий опір росіянам», – сказав у інтерв’ю Польському агентству преси (PAP) Войцех Влоскович, мовознавець і член KSNG.
Згідно з визначенням, поданим у словнику польської мови Польського наукового видавництва (PWN), екзонім – це іноземна географічна назва, пристосована до власної мови. Проте доктор Влоскович вважає, що вираз «пристосована» помилковий. На прохання подати правильне визначення, він каже, що екзонім – це географічна назва, яка стосується об’єкта, розташованого за межами зони мови, в якій цей екзонім функціонує.
Введення нового екзоніма – це прийняття комісією рішення шляхом голосування. Вона є органом, рішення якої є обов’язковими і не вимагають схвалення будь-якого міністерства.
Станом на сьогодні Польща встановила екзоніми для близько 1900 українських географічних назв: населених пунктів, річок, гір, національних парків та інших об’єктів.
У вівторок, 30 березня, місцева влада повідомила, що Роман Грибов, захисник острова Зміїний і автор згаданих вище легендарних слів, повернувся з російського полону.
Автор: Уршуля Качоровська, Наука в Польщі – Польське агентство преси
