Анджей Дуда висловив вдячність Гітанасу Науседі за підписання закону про правопис іншомовних прізвищ у литовських документах, що посвідчують особу.

У телефонній розмові польський президент подякував усім, хто працював над цим законом. Анджей Дуда написав у своєму профілі в соцмережах, що це «крок у дуже правильному напрямку в польсько-литовських відносинах».

Закон був прийнятий литовським парламентом 18 січня. Нові правила дозволять записувати деякі прізвища в оригінальній мовній версії. Згідно з положеннями закону на першій сторінці паспорта можна буде використовувати літери «w», «q» і «x», яких немає в литовському алфавіті. Можна буде також використовувати диграфи, як-от «cz», «sz» і подвійне «n».

Цей закон відповідає очікуванням польської меншини в Литві, але він не вирішує всіх проблем з написанням польських прізвищ.

«Сейм виступив з ініціативою знайти баланс між двома конституційними цінностями – збереженням специфіки державної мови та правами людини, як-от право на повагу до приватного та сімейного життя, право на вільне пересування та право писати своє прізвище більш прийнятним способом», ‒ заявив президент Гітанас Науседа.

Литовські поляки вже багато років клопоталися про написання своїх прізвищ в оригінальній версії. Через неможливість використовувати всі діакритичні знаки, які є в польському алфавіті, новий нормативно-правовий акт не вирішує всіх проблем. Однак радник спікера литовського парламенту Александр Радченко заявив, що прийняття закону вже є значною зміною.

«Сподіваємося, що ще в цій парламентській каденції відбудеться дискусія про легалізацію всіх діакритичних знаків, тоді поляки в Литві нарешті зможуть записувати свої імена та прізвища згідно з польським правописом», – заявив він Польському радіо.

Нові правила набудуть чинності з 1 травня.