У 210-ту річницю народження Юліуша Словацького газета «Rzeczpospolita» вперше повністю опублікувала невідомий досі вірш видатного польського поета-романтика, автора драми «Кордіан», духовного вчителя Юзефа Пілсудського і покоління Кшиштофа Каміля Бачинського.

Поет написав вірш «Кладовище Пер-Лашез» французькою мовою для пам’ятного альбому однієї парижанки. Оригінал було втрачено, про нього було відомо з листів до матері поета, Саломеї. У них збереглася друга частина твору, яку переклав Леопольд Стафф.

Віднайдений недавно альбом придбала Національна бібліотека, а Єжи Радзівіловіч, актор Національного театру, відомий своїми перекладами п’єс Мольєра, переклав текст польською.

Словацький не перестає надихати сучасних поетів і митців на дискусію про складну історію і сучасність Польщі.

Кладовище Пер-Лашез (фрагмент)
Cmentarz Pere-Lachaise (fragment)

Tu brzeg; morze żyjących tu już tylko pianę
Niesie – i składa – gniewne w skonania godzinie.
Tu przychodzę posiedzieć sam, gdy mgła spowinie
Ciemne, smętne cyprysy wiatrem kołysane.
Tu miasto, gdzie gniew niebios pałace wciąż wznosi
Na pomieszkanie dla tych, których dżuma skosi.
Lubię patrzeć, gdy stanie widnokrąg w czerwieni,
Na blady na nim zarys Paryża spowity
W opalone opary, na wież jego szczyty
Tarcze słońca plamiące, na grę światłocieni
I złote na nim blaski, nim w mroku utoną
Tam, kiedy zmierzch ciemniejszą opada zasłoną,
Gdzie się w niebo przeźrocze dźwigają ponuro
Pałace, wieńcząc czoła lazurową chmurą,
Gdzie się wierzby płaczące chylą ku Sekwanie,
Tam się kościół prastary wznosi nad wodami
Łowiąc błękit niebieski w sklepień żebrowanie;
Gdy czerń jego gotyckich pociętych blankami
Filarów mgieł oparem jawi się owiana,
Rzec by można, że mara, duch, zjawa z Osjana,
Widmo damy sprzed wieków wśród cisów półśpiące,
Wiatrom wieczoru czoło w woalu koronce
Podając, zamyślone rzuca nam spojrzenie.

—19 sierpnia 1832, tłum. Jerzy Radziwiłowicz

Від редакції МІ: Юліуш Словацький – великий польський поет і драматург. Народився 4 вересня 1809 р. у Кременці на Тернопільщині. Вважається разом із Адамом Міцкевичем і Зигмунтом Красінським одним із трьох національних поетів-пророків польської літератури. У Кременці діє меморіальний музей поета.

Джерело: rp.pl