Чорногорія може не встигнути точно перекласти всі законодавчі акти Європейського Союзу до вступу в ЄС.

Брюссель не виключає можливості запровадження винятку, зокрема дозволити уряду в Подгориці використовувати якусь іншу офіційну мову ЄС для заповнення прогалин.

Влада Чорногорії сподівається, що країна стане 28-м членом Європейського Союзу до 2028 р. До цього часу вона має прийняти так зване acquis – десятки тисяч правових актів Євроспільноти, які формують правову основу ЄС. Європейська комісія побоюється, що зробити це вчасно не вдасться.

«Чорногорія повинна буде представити переклади правового доробку ЄС своєю офіційною мовою задовго до вступу, а також підготувати достатню кількість усних і письмових перекладачів, щоб забезпечити належне функціонування інституцій ЄС після вступу», ‒ зазначено в рамках переговорів цієї країни з ЄС.

Влада Чорногорії, яка інвестувала значні кошти у свої адміністративні спроможності, запевняє, що роботи будуть завершені вчасно, однак Брюссель розпочав підготовку планів на випадок непередбачених обставин.

Телеканал Euronews звернув увагу, що переклад ‒ лише частина мовної підготовки. Деякі нормативні акти потребують адаптації до інституційного контексту країни-кандидата, наприклад, шляхом зазначення органів, які відповідатимуть за нагляд. Чорногорська влада має з цим проблеми.

Брюссель розглядає кілька варіантів можливого винятку, зокрема дозвіл Чорногорії використовувати іншу офіційну мову ЄС до того часу, поки прогалини не буде усунуто, а решту нормативних актів ‒ точно перекладено. Вибір мови запропонують самій Чорногорії. Це могла би бути хорватська мова ‒ офіційна мова ЄС, яка має ті самі основні характеристики й зрозуміла людині, яка розмовляє чорногорською.

Проблема в тому, що таке рішення може взагалі не сподобатися Чорногорії. Політика ідентичності глибоко вкорінена на Західних Балканах, а Подгориця роками боролася за офіційне визнання чорногорської мови на міжнародній арені.

Проблеми з перекладами мала також Мальта. Через відсутність кваліфікованих перекладачів Валлетта отримала виняткове тимчасове звільнення від обов’язку перекладати всі акти ЄС мальтійською мовою після вступу до Спільноти у 2004 р. Вона мала надолужити відставання до 2008 р.