Президент Каталонії Сальвадор Ілла бореться за визнання регіональних мов Іспанії – каталонської, баскської та галісійської – офіційними мовами Європейського Союзу.
Прагнення до визнання каталонської мови офіційною мовою ЄС було однією з головних цілей президента Каталонії Сальвадора Ілли під час його останнього візиту до Брюсселя. Каталонська мова, якою розмовляють близько 10 млн осіб у різних регіонах Каталонії, Валенсійської Спільноти та Балеарських островів в Іспанії, а також в Андоррі, частинах Франції та Італії, претендує на статус мови ЄС разом із баскською та галісійською.
Президент вважає, що це ключова вимога громадян. «Надаючи цим мовам офіційний статус, ви скажете громадянам Каталонії, Галісії, Країни Басків: ви – частина Європи», – наголошує Сальвадор Ілла.
El català continua avançant en el camí pel seu ple reconeixement a la Unió Europea. Continuem treballant per aconseguir més bones notícies com aquesta. https://t.co/1wuuPw7VD5
— Salvador Illa Roca (@salvadorilla) February 25, 2025
Євросоюз сьогодні має 24 офіційні мови. Усі його правові акти та договори перекладаються цими мовами, а пленарні засідання Європейського парламенту, а також Європейської ради та Ради ЄС синхронно перекладаються на кожну з цих мов.
Для Сальвадора Ілли «це не питання перекладу більшої чи меншої кількості документів, а питання поваги до ідентичності громадян Європи».
Відповідне рішення має бути одноголосно затверджене всіма 27 країнами ЄС і сьогодні вже обговорюється міністрами у справах Європи. Однак прогрес у цьому питанні незначний з того моменту, відколи Іспанія представила таку пропозицію під час свого головування в ЄС влітку 2023 р.
Згідно з попереднім звітом, підготовленим Європейською комісією, додання цих трьох нових офіційних мов може коштувати приблизно 132 млн євро на рік. Брюссель оцінює, що статус кожної з цих мов може обійтися приблизно в 44 млн євро на рік, включаючи переклад документів та працевлаштування перекладачів. Якщо пропозицію буде ухвалено, Іспанія запропонувала покрити ці витрати.
Сьогодні каталонську мову вже можна використовувати в Раді ЄС, якщо міністри зроблять відповідний запит за кілька тижнів наперед. Так сталося у вересні 2024 р., коли іспанський міністр промисловості Жорді Ереу вперше за 20 років виступив каталонською мовою на засіданні. Водночас Європейський парламент розглядає можливість використання під час пленарних сесій усіх трьох мов.
Здобуття підтримки усіх 27 держав-членів щодо визнання трьох мов офіційними в ЄС може виявитися складним завданням. Така пропозиція була представлена урядом Педро Санчеса як крок, спрямований на здобуття підтримки пронезалежницьких каталонських партій, зокрема Junts per Catalunya, яку очолює колишній президент Каталонії Карлес Пучдемон.
«Це не політичне питання і не політична вимога. Я розглядав би це з іншої точки зору. Це справедливий крок із мовного погляду. Є 20 млн громадян, які розмовляють цими офіційними мовами», ‒ наголосив Сальвадор Ілла.
