Do 25 sierpnia trwa nabór na Międzynarodowe Seminarium Translatorskie «Tłumacze bez Granic», które odbędzie się w dniach 13–20 października w Zamku na Wodzie w Wojnowicach.
Tematem przewodnim tegorocznego Międzynarodowego Seminarium Translatorskiego «Tłumacze bez Granic» będzie Morze Czarne.
Organizator wydarzenia, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, poszukuje osób:
– będących na początku drogi translatorskiej,
– pracujących z językami basenu Morza Czarnego,
– pracujących z tekstami tematycznie powiązanymi z basenem Morza Czarnego (opcjonalnie).
Program Seminarium obejmuje cykl spotkań, warsztatów i wykładów dla tłumaczy literatury Europy Środkowej i Wschodniej, przekładających w szczególności z ukraińskiego, krymskotatarskiego, polskiego, gruzińskiego, bułgarskiego i rumuńskiego (nie jest to lista zamknięta).
Seminarium będzie prowadzone w języku polskim. Organizatorzy oczekują od uczestników przynajmniej biernej znajomości języka.
Wydarzenie ma na celu przedstawienie dziedzictwa różnych narodów, grup etnicznych i religijnych mieszkających w basenie Morza Czarnego.
Warsztaty przewidują także możliwość prezentacji własnych prac podczas Dni Czarnomorskich we Wrocławiu (13–16 października) oraz dyskusje z udziałem ważnych postaci ze środowisk literackich.
Prowadzącym seminarium będzie Marcin Gaczkowski – literaturoznawca i historyk, nauczyciel akademicki, publicysta, radiowiec oraz tłumacz literatury ukraińskiej. Jest współtwórcą portalu translatorskiego Rozstaje.art. Przetłumaczył na język polski m.in. książki poetyckie Wasyla Stusa, Jurija Zawadskiego, Myrosława Łajuka i Dmytra Łazutkina, a także powieści Tani Malarczuk, Wołodymyra Rafiejenki, Stanisława Asiejewa i Tamary Dudy.
Teksty opracowane podczas Seminarium zostaną opublikowane na portalu new.org.pl (krótkie formy prozatorskie) lub rozstaje.art (poezja).
Zgłoszenia do udziału w seminarium przyjmowane są do 25 sierpnia. Należy je wysyłać za pomocą formularza.
Seminarium potrwa w dniach 13–20 października (przyjazd 13.10 w godzinach wieczornych, wyjazd 20.10 po śniadaniu).
Organizatorzy oferują uczestnikom zakwaterowanie na czas trwania seminarium z pełnym wyżywieniem, miejsce do pracy w zamku otoczonym parkiem oraz dostęp do doskonale wyposażonej biblioteki.
Projekt dofinansowany przez Centrum Mieroszewskiego w ramach II Otwartego Konkursu. Przedsięwzięcie wspiera Gmina Wrocław.
