"Ukryty" rozdział biblijnego tekstu ujawnił austriacki badacz, który prześwietlił kartki ultrafioletem. Fragment pisma ma 1750 lat i jest najstarszym tłumaczeniem Ewangelii.

Grigory Kessel, mediewista z austriackiej Akademii Nauk dokonał niesamowitego odkrycia, studiując księgi przechowywane w Watykanie. Użył ultrafioletu i dokonał analizy syryjskiego tłumaczenia 11. i 12. rozdziału Ewangelii Mateusza, ukrytego pod trzema warstwami rękopisu.

Tradycyjne chrześcijaństwo syryjskie zna kilka tłumaczeń Starego i Nowego Testamentu - powiedział Kessel. Wyjaśnił, że do niedawna znane były dwa rękopisy zawierające starosyryjskie tłumaczenie.

W średniowieczu pergamin był bardzo drogi, dlatego używano go wielokrotnie. Wymazywano pierwotny rękopis, by nanieść na niego nowy. Tak było prawdopodobnie w przypadku skryby w Palestynie, który ok. 1300 lat temu wymazał tekst syryjski, by nanieść swoje tłumaczenie.