24 листопада 1859 р. у Лондоні було опубліковано перше видання книги «Походження видів шляхом природного добору» Чарльза Дарвіна.
Ця книга вплинула на науку, а теорія, сформульована природознавцем, надихала багатьох мислителів і політиків. Видана накладом 1250 екземплярів видавництвом Джона Мюррея невелика зелена книжечка, написана у сучасній і невимушеній манері, стала однією із найбільш значущих і революційних робіт в історії науки.
Коштувала вона 15 шилінгів – дводенний заробіток інженера, але продавалася чудово. Повна назва книжки – «Походження видів шляхом природного добору, або Збереження обраних рас у боротьбі за існування» («On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life»).
Лише в шостому виданні в 1872 р. назву було скорочено до «The Origin of Species», а ціну за проханням автора зменшили удвоє до 7 шилінгів і 7 пенсів. Дешевша, надрукована дрібнішим шрифтом книга стала більш доступною для мас, а продажі зросли із 60 до 250 екземплярів на місяць. Але вже навіть більш ранні видання купували, наприклад, робітники з Ланкаширу, скидаючись на один екземпляр.
До того, як робота з’явилася у формі книжки, із теоріями Дарвіна могли ознайомитися члени Товариства Ліннея в Лондоні. Голова товариства пізніше написав, що в 1858 р. не сталося нічого, що може зробити революцію в науці. Професор Х’ютон із Дубліна іронізував: «Усе, що в цій праці є нового, це брехня, а те, що є правдою, вже давно відомо». Помилилися обидвоє.
Польський переклад Вацлава Майзеля «O powstawaniu gatunków drogą naturalnego doboru, czyli o utrzymywaniu się doskonalszych ras istot organicznych w walce o byt» («Про виникнення видів шляхом природного добору, тобто про наполегливість досконаліших порід органічних істот у боротьбі за існування») з’явився у Варшаві 1873 р.
Черговий переклад, який базувався на шостому виданні оригіналу, здійснили Саймон Дікштейн (він переклав теж «Капітал» Карла Маркса) та Юзеф Нусбаум-Хілярович, засновник польської школи зоологів.
Джерело: niezalezna.pl
