«Крізь терни до зірок»: український театр над Віслою

«Крізь терни до зірок»: український театр над Віслою

У Кракові, Новому Санчі й Горлицях пройде IV Міжнародний фестиваль українського театру «Схід–Захід».


2–9 квітня цього року у Кракові, Новому Санчі та Горлицях на півдні Польщі вже вчетверте пройде Міжнародний фестиваль українського театру «Схід–Захід». На сценах театрів виступлять як професійні, так і аматорські колективи не тільки з України та Польщі, але й із ряду інших європейських країн. Однак головною метою фестивалю є підтримка та популяризація українського театру, представлення найкращих зразків сучасного українського театрального мистецтва над Віслою.

Із року в рік фестиваль «Схід–Захід» змінюється, розвивається та розширює свою формулу, виходячи поза рамки суто української тематики. Наприклад, минулоріч у заході брали участь не тільки театри з Польщі та України, а й проекти, пов’язані з українською діаспорою у світі, прикладом чого стала участь театрів із Грузії, Німеччини, Австрії, Литви.

Фестиваль «Схід–Захід» організовує Фонд масових видовищ та шоу-програм спільно із Центром молоді імені доктора Генрика Йордана у Кракові.

У 2016 р. ця багатокультурна ініціатива отримала нагороду як найкращий Культурний транскордонний проект під час Форуму Східного партнерства у Любліні.

Цьогорічний IV Міжнародний фестиваль українського театру «Схід–Захід» пройде під гаслом «Крізь терни до зірок». Про зародження фестивалю розповідає його директор Надія Мороз-Ольшанська:

«Сама ідея фестивалю виникла ще тоді, коли я займалася театром в Україні. Ми мали свій молодіжний студентський колектив. Із моєю подругою Марією Макаренко ми вирішили провести в Кракові перегляд українських театрів. Ми звернулися до Центру молоді імені Йордана, бо тоді в нас ще не було своєї організації. Директор центру – пан Бартоломей – нас підтримав, і так виник перший фестиваль. У ньому брали участь чотири українські театри: три театри з Полтави і один із Харкова. Вже наступний, другий, фестиваль був масштабнішим. У ньому взяли участь тринадцять колективів. Щороку фестиваль росте: як молоді, так і великі престижні театри подають заявки на участь у ньому. Вони бажають приїхати до Польщі та показати тут українську культуру, сучасний театр. Показати, що мистецтво в Україні не стоїть на місці, воно розвивається, воно є європейським, має свою автентичність, специфіку та унікальність. Ми показуємо, що Україна в мистецтві та культурі стоїть нарівні з Європою, а тому європейці можуть повчитися також чогось у нас. Тому цьогоріч ми проводимо також майстер-класи з театрами, будуть відкриті лекції та насичена освітня програма, яка супроводжуватиме фестиваль».

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
БЛАГОДІЙНИЙ КОНЦЕРТ АНТУАНЕТТИ МІЩЕНКО

Фестиваль «Схід–Захід» проводиться серед професійних театрів і аматорських студентських, дитячих і молодіжних театральних колективів, які представляють український театр у його різноманітті. Надія Мороз-Ольшанська переконана, що міжкультурна атмосфера та обмін досвідом під час фестивалю українського театру дуже цікаві ще й тому, що кожен колектив, який приїжджає до Польщі, бере щось нове для себе:

«Це нові знайомства, нові зв’язки, можливість відчути, як на тебе дивиться іншомовний глядач. Фестиваль є чудовою можливістю ознайомитися з польською культурою. Згадаймо, що Краків – королівське місто, де є багато історичних пам’яток, де на кожному кроці відчуваєш історію. Учасники театру мають можливість сходити до музеїв, побачити пам’ятні місця, а також поспілкуватися з польськими акторами та режисерами».

Надія Мороз-Ольшанська відзначає, що польський глядач – дуже вдячний глядач, який із задоволенням приходить на вистави, особливо це було помітно минулого року. Організаторам та учасникам Фестивалю українського театру «Схід–Захід» було дуже приємно мати змогу презентувати їхню програму наймолодшому польському глядачеві.

«Не можна сказати, що це якийсь меншовартісний глядач. Так, це діти, але вони найтепліше сприймали український театр. Вистави проходили на «ура», були заповнені зали. Приходили не тільки діти з вихователями з дитячих садочків, але також цілі сім’ї. Саме завдяки дітям найбільше відчувалося зближення наших двох націй. Серед дорослих іноді виникали мовні проблеми з розумінням вистав, особливо, коли спектаклі були більш літературними, ніж пластичними. Але цьогоріч ми намагаємося вирішити це питання логістично. Під час спектаклів будуть польськомовні написи, а також більш розширені програми з описом до кожної вистави. Ми будемо намагатися якомога ближче презентувати українську культуру польському глядачеві», – наголошує директор фестивалю.

Надія Мороз-Ольшанська каже, що Фестиваль українського театру «Схід–Захід» дуже підтримує ряд вищих навчальних закладів у Кракові: Краківська гірничо-металургійна академія, Академія Ignatianum, Академія Яна Павла ІІ, Краківський педагогічний університет, Краківська політехніка. За її словами, саме завдяки цим вишам проходить фестиваль, оскільки зовнішнього фінансування досі немає. Його учасники змушені більшість витрат брати на себе. Мороз-Ольшанська не полишає надії, що цьогоріч їхній фестиваль все ж отримає якусь підтримку від Міністерств культури Польщі та України, а також від міста Кракова.

«Наш фестиваль відбувається не тільки в самому Кракові, але також у Новому Санчі та Горлицях. Це дає нам велику можливість розвитку. Ці міста надали нам підтримку на проекти, які будуть там відбуватися, за що ми їм дуже вдячні. В Новому Санчі немає багато українців, попри це, вони нам допомагають і хочуть, аби мешканці цього міста ознайомлювалися з українською культурою».

Цьогорічна програма Міжнародного фестивалю українського театру буде дуже насиченою. На сценах театрів виступить однакова кількість професійних і аматорських колективів. Будуть учасники з Одеси, Харкова, Києва, Чернігова, Сумщини, загалом майже з усієї України. Серед найвідоміших колективів – Чернігівський музично-драматичний театр, Національний академічний театр імені Лесі Українки з Києва. Організатори очікують також на приїзд Єреванського театру ляльок.

Окрім того, «плануємо на відкритті фестивалю зіграти виставу за твором Сергія Жадана «Депеш мод» у виконанні Харківського театру юного глядача в режисурі німецького автора. Це спільний польсько-німецько-український проект. Дуже надіємося на підтримку тому, що ця вистава дуже складна та витратна в транспортуванні, але тримаємо кулаки, і якщо все вдасться, то це буде чудовий початок фестивалю», – наголошує Надія Мороз-Ольшанська.

Підготував Тарас Андрухович

Джерело: Polskie Radio dla Zagranicy