Польща
Перекладачка Туска про виклик до прокуратури: «Я зроблю все можливе, щоб не давати показів»

«Ми думаємо, як вийти з цієї ситуації. Безумовно, це дуже важко для мене, і я зроблю все, що дозволять мені в Польщі право, щоби не свідчити про будь-яку розмову, яку я перекладала», – сказала Магдалена Фітас-Дукачевська в ефірі Польського радіо «TOK FM». Колишня перекладачка, зокрема, прем’єр-міністра Дональда Туска 3 січня має дати покази як свідок у справі авіакатастрофи президентського літака в Смоленську.

Національна прокуратура веде слідство у справі можливої дипломатичної зради, пов’язаної з катастрофою 10 квітня 2010 р. в Смоленську. Однією з тем для розслідування є переговори, які вів колишній прем’єр-міністр Польщі Дональд Туск із президентом Росії Володимиром Путіним.

Туска під час розмови із главою Кремля супроводжувала його перекладачка Магдалена Фітас-Дукачевська. Саме її на 3 січня викликали до прокуратури для подання свідчень.

В ефірі «TOK FM» Фітас-Дукачевська прокоментувала повістку і сказала, що не хоче давати показань. «Прецедент притягнення перекладача такого рівня до надання свідчень є дуже небезпечним», – сказала вона.

Жінка рішуче виступила проти необхідності давати свідчення. «Я не бачу такої можливості. (...) Клієнт, із яким я працюю, повинен повністю мені довіряти. Відколи я працюю, а це вже 25 років, я ніколи не зловживала цією довірою. Виклик на допит – це подія, яка мене дуже рознервувала. Я досі не можу зрозуміти, чому люди, які прийняли рішення надіслати мені повістку, вирішили підірвати довіру до розмов через перекладача», – сказала вона.

«Я думаю, що ніхто й додуматися не міг, щоби після зміни уряду комусь заманулося допитати перекладача попередників. Через рік, два, п’ять у Польщі буде новий уряд, потім ще інший», – зазначила Фітас-Дукачевська.

Магдалена Фітас-Дукачевська є дружиною колишнього глави Військової інформаційної служби, генерала Марека Дукачевського.

Джерело: TVP Info

Схожі публікації
Щоб боротися з патологіями, польський уряд радикально змінює правила, що стосуються біженців з України. Про це пише Rzeczpospolita, повідомляючи про проєкт змін до спеціального закону, який набув чинності після початку відкритої війни.
Голова комітету з закордонних справ Сейму РП Павел Коваль наголосив, що контакти з МЗС мають бути основним обов’язком посла РФ у Варшаві.
Міністерка охорони здоров’я РП Ізабела Лещина заявила вчора, 21 березня, на пресконференції, що її міністерство працює над законом про заборону одноразових електронних сигарет. Вона уточнила, що реальний термін завершення цих робіт – квітень.
Заступниця міністра юстиції РП Марія Ейхарт заявила про скорочення кількості ув’язнених на 20 тис. людей. Ідея дострокового звільнення викликала в країні багато суперечок.
Головні дипломати країн V4 погоджуються з необхідністю збереження каналів зв’язку з Росією, але не всі готові зустрітися з міністром закордонних справ РФ.
Польський міністр закордонних справ РП підтвердив у Празі участь Польщі в чеській ініціативі щодо закупівлі боєприпасів для України за межами ЄС.
У Варшаві відбулася зустріч очільників польської та литовської дипломатії. Радослав Сікорський і Габріелюс Ландсбергіс висловилися за зрівняння санкцій проти Росії та Білорусі.
Польща, Німеччина та Франція хочуть працювати над спільною позицією щодо допомоги Україні. У Берліні розпочинається саміт лідерів Веймарського трикутника.
Районний суд у Варшаві постановив, що Facebook не має права самовільно видаляти контент зі своєї платформи. Це рішення може відчинити двері для нових позовів проти компанії Meta.